دراسة دلالية للتعابير الاصطلاحية في رواية مارك توين "مغامرات توم سوير"

الملخص

تسلط هذه الورقة البحثية الضوء على معنى التعابير الاصطلاحية في رواية "مغامرات توم سوير" للكاتب الأمريكي المعروف مارك توين. لاحظ الباحثان ان الرواية مليئة باستخدام التعابير الاصطلاحية. تعرف الورقة البحثية التعابير الاصطلاحية، أنواعها، وظائفها وخصائصها. وقد صمم الباحثان أنموذجاً لتحليل البيانات أسمياه "التحليل الدلالي للتعابير الاصطلاحية" وهو مأخوذ عن تصنيفات فيرناندو (1994) ونمبورك وساك وواسو(1994). وبالاعتماد على النموذج، فان تحليل العينات تم أولاً طبقاً للأنواع وهي: التعابير الخالصة، شبه تعابير، والتعابير الحرفية وثانياً بالاعتماد على الوظائف وهي الادراكية والتفاعلية والعلائقية. ركز الجزء الأخير من التحليل على تقسيم التعابير الاصطلاحية الى التركيبية والاعتيادية والدلالية. استخدم الباحثان طريقتي التحليل الكمي والنوعي. وقد أظهرت النتائج ان التعابير الخالصة او النقية وشبه التعابير من أكثر الأنواع استخداماً في الرواية. في حين ان الوظائف الادراكية والتفاعلية هي الأكثر استخداماً كما وجدا ان التعابير الاعتيادية والدلالية هي أكثر التعابير المسيطرة بالرواية.